闹腾 (nào téng) — stören, Unruhe oder Verwirrung stiften; Lärm machen und Spaß haben, ausgelassen sein; (Zustandsverb) laut, chaotisch, geschäftig

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv und Verb für laute, ausgelassene Aktivität – beschreibt sowohl die Handlung des Lärmmachens als auch den daraus resultierenden chaotischen Zustand. Lebendiger und lockerer als das neutrale 吵 (chǎo), das einfach 'laut' bedeutet.

störenUnruhe oder Verwirrung stiftenLärm machen und Spaß habenausgelassen sein(Zustandsverb) lautchaotischgeschäftig

Beispiele

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    Mach hier keinen Lärm; alle lernen.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Hof Lärm gemacht.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Dieser Markt ist zu laut und chaotisch; ich halte es nicht aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.