闹 (nào) — (Adjektiv) laut, lärmend; (Verb) Lärm machen; stören; Ärger verursachen; (Verb) an (einer Krankheit) leiden; einen Anfall haben von

Definition

闹 umfasst sowohl 'laut' (Adjektiv, wie 吵) als auch 'Ärger machen / einen Anfall haben' (Verb). 吵 konzentriert sich auf Streit und Lärm; 闹 ist breiter und umfasst Störungen, Unfug und Krankheit (z.B. 闹肚子).

Adjektiv
lautlärmend
Verb
Lärm machenstörenÄrger verursachenan (einer Krankheit) leideneinen Anfall haben von

Beispiele

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Es ist zu laut draußen, ich kann nicht einschlafen.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Er hatte gestern Magenverstimmung und kam heute nicht zum Unterricht.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Hör auf herumzualbern und mach deine Hausaufgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.