闻讯 (wén xùn) — von (Nachrichten/Ereignis) erfahren; beim Hören der Nachricht

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'von (Neuigkeiten) erfahren' oder 'nachdem man die Nachricht gehört hat' – fast ausschließlich in schriftlichen Nachrichtenberichten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Typischerweise gefolgt von einer Handlung als Reaktion (赶, 赶到, 致电 usw.).

Verb
von (Nachrichten/Ereignis) erfahrenbeim Hören der Nachricht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    Anwohner eilten herbei, nachdem sie die Nachricht gehört hatten, um zu helfen.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Er eilte sofort ins Krankenhaus, nachdem er die Nachricht gehört hatte.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    Führer aus verschiedenen Ländern sandten Beileidsbekundungen, nachdem sie die Nachricht gehört hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闻wénhören
讯xùnNachrichten

闻 bedeutet hören, und 讯 meint Nachrichten – also die Nachrichten hören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.