闻 (wén) — riechen; hören (literarisch/formal)
Definition
闻 (wén) ist ein formales/literarisches Verb, das sowohl 'riechen' als auch 'hören' abdeckt – im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet man meist 听见 für Hören und 闻到 für Riechen. In festen Wendungen wie 闻名 bedeutet es 'bekannt sein'.
Verb
riechenhören (literarisch/formal)
Beispiele
- 闻。Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.Rieche den Geschmack dieses Gerichts.
- 。Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.Ich habe den Duft von Kaffee gerochen.
- 闻，。Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.Ich hörte diese Worte und war sehr gerührt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.