阁员 (gé yuán) — Kabinettmitglied

Definition

Wörtlich 'ein Mitglied des 阁 (Kabinetts)'. In der Praxis fast immer als Teil der Phrase 内阁 (Kabinett) verwendet; selten alleinstehend, und bezieht sich auf einen hochrangigen Minister, der ins Kabinett berufen wurde, nicht auf niedrigere Beamte.

Substantiv
Kabinettmitglied
Zählwort · 位

Beispiele

  • 阁员。
    Zhè wèi gé yuán fù zé wài jiāo shì wù.
    Dieses Kabinettsmitglied ist für auswärtige Angelegenheiten zuständig.
  • 阁员。
    Zǒng tǒng rèn mìng le xīn de gé yuán.
    Der Präsident ernannte neue Kabinettsmitglieder.
  • ，阁员。
    Nèi gé huì yì zhōng, gé yuán men tǎo lùn le jīng jì zhèng cè.
    Während der Kabinettssitzung diskutierten die Kabinettsmitglieder die Wirtschaftspolitik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阁géKabinett
员yuánMitglied

阁 bezeichnet das Kabinett und 员 bedeutet Mitglied – also ein Kabinettsmitglied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閣; 阁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
各
各gè閣gé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閣 paart 門 (Tor) mit 各, das die Aussprache bestimmt; diese Anmerkung gilt für 閣, nicht für die vereinfachte Form 阁.

阁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.