阁 (gé) — Pavillon; Kabinett (Regierung); Regal; Gestell
Definition
Eine literarische/gebundene Form, die fast immer in Zusammensetzungen vorkommt: 亭阁 (Pavillon/Turm), 内阁 (Kabinett), 阁楼 (Dachboden). Sie steht selten allein.
gebundene Form
PavillonKabinett (Regierung)RegalGestell
Leicht verwechselbar
- 搁gēsieht ähnlich aus(umgangssprachlich, oft in nördlichen Dialekten) hinstellen, legen
- 隔géklingt ähnlichtrennen, sich räumlich in einer Entfernung befinden
- 闻wénsieht ähnlich ausriechen
- 葛géklingt ähnlichNachname
- 闺guīsieht ähnlich aus(gebundene Form) Boudoir; Frauengemach; in Komposita für privaten Frauenraum oder enge weibliche Beziehungen
- 蛤géklingt ähnlichMuschel; Zweischaler
Beispiele
- 。Xīn chéng lì de nèi gé yóu zhèng fǔ gāo céng zǔ chéng.Das neu gebildete Kabinett setzt sich aus hochrangigen Regierungsbeamten zusammen.
- 。Xīn zǒng lǐ zhèng zài zǔ jiàn tā de nèi gé.Der neue Premierminister bildet sein Kabinett.
- 阁。Shān dǐng shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de tíng gé.Auf dem Berggipfel steht ein alter Pavillon.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閣; 阁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Die traditionelle Form 閣 paart 門 (Tor) mit 各, das die Aussprache bestimmt; diese Anmerkung gilt für 閣, nicht für die vereinfachte Form 阁.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.