阔绰 (kuò chuò) — verschwenderisch; großzügig mit Geld; protzerisch

Definition

阔绰 beschreibt eine Person, die auffällig großzügig mit Geld umgeht – protziges Ausgeben, das andere sehen können, nicht nur reich sein. Es geht mehr um sichtbare Zurschaustellung als um 奢侈 (das den Luxus selbst beschreibt).

Adjektiv
verschwenderischgroßzügig mit Geldprotzerisch

Beispiele

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    Er gibt großzügig Geld aus; wenn er jemanden einlädt, bestellt er die teuersten Gerichte.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Diese Art von verschwenderischem Lebensstil ist für normale Leute unerschwinglich.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Obwohl er reich ist, wirkt er nie protzig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阔kuòwohlhabend
绰chuòreichlich

阔 bedeutet wohlhabend und 绰 steht für reichlich – zusammen beschreiben sie großzügige Ausgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綽; 绰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⽷⽷⽷
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綽 paart ⽷ mit 卓 als Klangteil; die vereinfachte Form 绰 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

绰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.