阵雨 (zhèn yǔ) — kurzer Regenschauer

Definition

阵雨 ist ein kurzer, vorübergehender Regenschauer – viel leichter und kürzer als 暴雨 (Starkregen). Im Gegensatz zu 风雨, das Wind und Regen kombiniert und oft bildlich für die Härten des Lebens steht.

Substantiv
kurzer Regenschauer
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    Die Wettervorhersage sagt, dass es am Nachmittag einen Schauer geben wird.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Dieser Schauer gerade war wirklich heftig.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Der Schauer hat aufgehört; lass uns einen Spaziergang machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènAusbruch
雨yǔRegen

阵 kennzeichnet einen kurzen Ausbruch und 雨 ist Regen – daher ist 阵雨 ein kurzer Regenschauer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wetter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.