降临 (jiàng lín) — herabkommen, eintreffen, widerfahren (formell, für große oder abstrakte Ereignisse)

Definition

Ein formelles, oft großartiges Verb mit der Bedeutung 'ankommen' oder 'widerfahren' – verwendet für Ereignisse, Gelegenheiten oder Katastrophen, nicht für alltägliche Besuche. Viel literarischer als 到来 oder 来; nahe an 莅临, aber nicht auf angesehene Gäste beschränkt.

Verb
herabkommeneintreffenwiderfahren (formell, für große oder abstrakte Ereignisse)

Beispiele

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    Die Göttin des Glücks ist endlich gekommen.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    Die Katastrophe traf plötzlich diese kleine Stadt.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Wenn die Gelegenheit kommt, musst du sie ergreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

降jiàngherabsteigen
临línankommen

„降“ bedeutet herabsteigen und „临“ ankommen – zusammen beschreiben sie etwas, das herabkommt und eintrifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.