降半旗 (jiàng bàn qí) — eine Flagge auf halbmast setzen (als Zeichen der Trauer)

Definition

Ein institutioneller Trauerritus: das Senken der Nationalflagge auf halbmast. Fast ausschließlich von Regierungen, Schulen oder öffentlichen Einrichtungen verwendet, um einen Todesfall oder eine Tragödie zu kennzeichnen.

Verb
eine Flagge auf halbmast setzen (als Zeichen der Trauer)

Beispiele

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Heute hisst das ganze Land die Flaggen auf halbmast, um der Opfer zu gedenken.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    Zu seinem Gedenken senkte die Regierung die Flagge auf halbmast.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Dieses Land hisst an wichtigen Trauertagen immer die Flaggen auf halbmast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

降jiàngsenken
半旗halbe Flagge
半bànhalb旗qíFlagge
偏正Bestimmung + Kern

降 senkt eine 半旗 – eine Flagge auf halber Höhe –, um Trauer zu signalisieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.