降温 (jiàng wēn) — abkühlen (Temperatur); nachlassen (Begeisterung, Aktivität usw.)

Definition

降温 bezieht sich speziell auf Temperatur oder bildliche 'Hitze' (Begeisterung, ein heißer Markt), die abkühlt. Verwende 降低 für allgemeines 'reduzieren/senken' (Kosten, Standards) und 下降 für neutrale Rückgänge wie Zahlen oder Preise.

Verb
abkühlen (Temperatur)nachlassen (Begeisterung, Aktivität usw.)

Beispiele

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    Das Wetter ist abgekühlt; denk daran, dich wärmer anzuziehen.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    Die Begeisterung aller für diese Sache ist bereits abgekühlt.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    Der Markt ist in letzter Zeit abgekühlt, und das Geschäft läuft schlecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

降jiàngsenken
温wēnTemperatur

降 (senken) bezogen auf 温 (Temperatur) bedeutet, sie kühler zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Veränderung & ProzessWetter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.