险些 (xiǎn xiē) — knapp, gerade noch (wird verwendet, um eine knappe Entscheidung zu beschreiben, besonders mit negativem Ausgang)

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'beinahe / fast' – wird direkt vor einem Verb verwendet, um eine knappe Sache zu beschreiben, meist mit einem schlechten Ergebnis, das gerade noch vermieden wurde. Stärker und literarischer als 差点儿.

Adverb
knappgerade noch (wird verwendet, um eine knappe Entscheidung zu beschreiben, besonders mit negativem Ausgang)

Beispiele

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    Er wäre beinahe gefallen.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    Ich hätte fast vergessen, meine Schlüssel mitzubringen.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    Das Flugzeug hat den Berg nur knapp verfehlt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

些 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.