随军 (suí jūn) — beim Militär sein (als Ehepartner, Familienmitglied oder Journalist)

Definition

随军 (suí jūn) bedeutet, die Armee zu begleiten oder mit ihr zu leben, typischerweise für den Ehepartner, Angehörige oder einen Journalisten. Es ist ein trennbares Verb: 随…军, wie in 她随了三年军.

Verb
beim Militär sein (als Ehepartner, Familienmitglied oder Journalist)

Beispiele

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    Nach der Heirat ging er mit der Armee an die Grenze.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Sie begleitete die Armee drei Jahre lang, und die Kinder wuchsen auf dem Stützpunkt auf.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    Angehörige von Soldaten können die medizinischen Dienste der Armee in Anspruch nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
军jūnArmee

'随' bedeutet folgen und '军' bedeutet Armee – zusammen heißt das, die Armee begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.