随同 (suí tóng) — begleiten (in formeller oder offizieller Funktion, z.B. auf einer Reise, zu einem Treffen)

Definition

Ein formelles Verb, das 'begleiten' im offiziellen oder beruflichen Kontext bedeutet (z. B. auf einer Reise, zu einem Meeting), nicht das alltägliche Begleiten.

Verb
begleiten (in formeller oder offizieller Funktion, z.B. auf einer Reise, zu einem Treffen)

Beispiele

  • 随同。
    Tā suí tóng dài biǎo tuán fǎng wèn le sān gè guó jiā.
    Er begleitete die Delegation zu Besuchen in drei Ländern.
  • 随同。
    Mì shū suí tóng zǒng jīng lǐ chū xí le qiān yuē yí shì.
    Die Sekretärin begleitete den Generaldirektor zur Unterzeichnungszeremonie.
  • 随同。
    Zhè xiē zī liào suí tóng wén jiàn yì qǐ jì chū.
    Diese Unterlagen begleiten die Dokumente und werden zusammen verschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

随suífolgen
同tóngzusammen

随 und 同 deuten beide darauf hin, mit jemandem mitzugehen – das Wort bedeutet also begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.