随员 (suí yuán) — Begleiter, Mitglied eines Gefolges oder einer Entourage; (diplomatischer) Attaché, junger Botschaftsbeamter

Definition

随员 deckt zwei Rollen ab: Mitglieder eines Gefolges, die einer VIP-Person folgen, und junge Botschaftsbeamte (Attachés). Für einen Diplomaten bevorzugt man 随员 gegenüber 馆员 für die Bedeutung 'Attaché'.

Substantiv
Begleiter, Mitglied eines Gefolges oder einer Entourage(diplomatischer) Attachéjunger Botschaftsbeamter
Zählwort · 名

Beispiele

  • ，随员。
    Zǒng tǒng chū xíng shí, yì qún suí yuán gēn zài hòu miàn.
    Wenn der Präsident reist, folgt eine Gruppe von Begleitern hinterher.
  • 随员。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi zhù fǎ guó shǐ guǎn de wén huà suí yuán.
    Er wurde gerade zum Kulturattaché an der französischen Botschaft ernannt.
  • 随员。
    Dài biǎo tuán de suí yuán fù zé ān pái suǒ yǒu rì chéng.
    Die Begleiter der Delegation sind für die Planung aller Termine verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

随suífolgen
员yuánMitglied

随 (folgen) + 员 (Mitglied) bezeichnet ein Mitglied einer folgenden Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.