随处 (suí chù) — überall; irgendwo

Definition

Literarisches Wort für 'überall / irgendwo', normalerweise vor einem Verb oder mit 都, um Allgegenwart zu betonen. Formeller als das übliche 到处.

Substantiv
überallirgendwo

Beispiele

  • 。
    Zhè zuò chéng shì suí chù kě jiàn lì shǐ yí jì.
    Historische Relikte sind überall in dieser Stadt zu sehen.
  • 随处。
    Tā de zuò pǐn suí chù dōu chōng mǎn le yōu mò gǎn.
    Seine Werke sind überall mit Humor erfüllt.
  • ，随处。
    Zài zhè ge gōng yuán lǐ, suí chù kě yǐ kàn dào sàn bù de rén.
    In diesem Park kann man überall Menschen beim Spazierengehen sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

随suíje nach
处chùOrt

随 (je nach) und 处 (Ort) bedeuten Orte, an denen man überall hinkommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.