随意 (suí yì) — nach Belieben; nach eigenem Wunsch; freiwillig

Definition

随意 beschreibt Handlungen, die frei nach eigener Wahl getan werden – wie '随意坐' ('Setz dich, wo du willst'). Es betont die uneingeschränkte Freiheit des Sprechers/Schreibers; 主动 und 自愿 heben die eigene Initiative und Bereitschaft hervor.

Adjektiv
nach Beliebennach eigenem Wunschfreiwillig

Beispiele

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Er hat sich sehr leger angezogen, ohne Krawatte.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    Das ist eine freiwillige Entscheidung, keine erzwungene.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Alle, setzt euch, wo ihr wollt; macht keine Umstände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
意yìWunsch

随 bedeutet „folgen“ und 意 bedeutet „Wunsch“, also heißt das Ganze „nach eigenem Belieben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.