随 (suí) — folgen (physisch oder in der Reihenfolge); befolgen, mitmachen; sich richten nach, abhängen von
Definition
随 umfasst sowohl 'folgen' (in der Reihenfolge oder mit) als auch 'sich richten nach' (随…变化). Umgangssprachlicher und allgemeiner als 遵循, und anders als 跟随 impliziert es eine flexible, sich ändernde Anpassung statt ständiger Verfolgung.
Verb
folgen (physisch oder in der Reihenfolge)befolgenmitmachensich richten nachabhängen von
Beispiele
- ，随。Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.Geh etwas langsamer, ich komme mit dir.
- 随。Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.Erledige diese Angelegenheit nach seinen Wünschen.
- 随。Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.Die Preise schwanken mit den Marktveränderungen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.