难关 (nán guān) — Schwierigkeit, Krise; eine zu überwindende Hürde oder Barriere

Definition

难关 (nán guān) ist ein Substantiv, das eine spezifische Hürde oder Barriere bedeutet, die überwunden werden muss – etwas, das man durchquert oder durchbricht. Im Gegensatz zu 困难 (allgemeine 'Schwierigkeit' oder Not) ist 难关 ein einzelnes konkretes Hindernis, oft technisch, wirtschaftlich oder lebensbestimmend.

Substantiv
SchwierigkeitKriseeine zu überwindende Hürde oder Barriere
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，难关。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men yì qǐ dù guò le nán guān.
    Angesichts der Wirtschaftskrise haben sie die Schwierigkeit gemeinsam überwunden.
  • ，难关。
    Zhǐ yào dà jiā tuán jié yí zhì, jiù méi yǒu guò bú qù de nán guān.
    Solange alle vereint sind, ist keine Schwierigkeit unüberwindbar.
  • 难关。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái tū pò le zhè ge jì shù nán guān.
    Er brauchte drei Jahre, um diese technische Schwierigkeit zu durchbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
关guānBarriere

难 bedeutet „schwer“ und 关 bedeutet „Pass oder Barriere“; eine schwierige Barriere ist ein Hindernis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.