难堪 (nán kān) — verlegen; peinlich; schwer zu ertragen; unerträglich

Definition

难堪 (nánkān) deckt sowohl 'verlegen' (eine Person) als auch 'peinlich/unerträglich' (eine Situation) ab. Im Sinne von sozialer Verlegenheit ist es nah an 尴尬 und 难为情; für 'schwer zu ertragen' überschneidet es sich mit 难受, ist aber stärker und literarischer.

verlegenpeinlichschwer zu ertragenunerträglich

Beispiele

  • 难堪。
    Tā shuō de huà ràng wǒ gǎn dào hěn nán kān.
    Was er sagte, ließ mich sehr verlegen fühlen.
  • 难堪。
    Zhè zhǒng nán kān de jú miàn zhōng yú jié shù le.
    Diese peinliche Situation endete endlich.
  • ，难堪。
    Lián xù jiā bān sān tiān, shēn tǐ shí zài nán kān.
    Drei Tage hintereinander Überstunden zu machen, mein Körper konnte es wirklich nicht mehr aushalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
堪kānertragen

难 bedeutet „schwer“ und 堪 bedeutet „ertragen“; schwer zu ertragen führt zu Peinlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

堪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.