雇佣军 (gù yōng jūn) — Söldnerarmee; Söldnertruppen

Definition

Substantiv
SöldnerarmeeSöldnertruppen

Beispiele

  • 雇佣军。
    Hěn duō guó jiā shǐ yòng gù yōng jūn cān yù zhàn zhēng.
    Viele Länder setzen Söldnerarmeen ein, um an Kriegen teilzunehmen.
  • 雇佣军。
    gù yōng jūn De chéng yuán lái zì shì jiè gè dì.
    Die Mitglieder einer Söldnerarmee kommen aus der ganzen Welt.
  • 雇佣军，。
    Zhè zhī gù yōng jūn zhuāng bèi jīng liáng, xùn liàn yǒu sù.
    Diese Söldnerarmee ist gut ausgerüstet und gut ausgebildet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

雇佣angestellt
雇gùeinstellen佣yōngbeschäftigen
联合Nebenordnung
军jūnArmee

Der Status 雇佣 als angestellt beschreibt die 军 als Armee, sodass Soldaten gemeint sind, die gegen Bezahlung eingestellt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雇 besteht aus 戶 und 隹: 戶 gibt den Laut an, und 隹 zeigt die Bedeutung an.

雇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

佣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.