雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (wörtlich) der Himmel klart nach Regen auf; (übertragen) die Dinge kehren nach einer Krise zur Normalität zurück; der Sturm hat sich gelegt

Definition

Wörtlich 'der Regen vergeht und der Himmel klart auf', wird im übertragenen Sinne verwendet, um zu bedeuten, dass eine schwierige Situation gelöst ist und die Dinge wieder normal sind.

Redewendung
(wörtlich) der Himmel klart nach Regen auf(übertragen) die Dinge kehren nach einer Krise zur Normalität zurückder Sturm hat sich gelegt

Beispiele

  • 雨过天晴，。
    yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.
    Nach dem Sturm kehrte alles zur Ruhe zurück.
  • ，雨过天晴。
    Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.
    Das Unternehmen durchlief eine Krise, und jetzt hat es sich endlich aufgeklärt.
  • 雨过天晴。
    Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.
    Ich glaube, dass sich am Ende alles zum Guten wenden wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

雨过Regen vergeht
雨yǔRegen过guòvorbei
主谓Subjekt + Prädikat
天晴Himmel klart auf
天tiānHimmel晴qíngklar
主谓Subjekt + Prädikat

雨 bedeutet Regen, 过 bedeutet vorbei sein, 天 bedeutet Himmel und 晴 bedeutet klar – zusammen zeigt es, dass der Regen endet und der Himmel aufklart, sodass das normale Leben zurückkehrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Heute gleicher Laut

晴 platziert 日 (die Sonne) neben 青, das den Klang liefert.

晴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.