霜 (shuāng) — Frost; Zuckerguss (auf Kuchen); (Haut)Creme

Definition

Ein einziges Wort, das sowohl natürlichen Frost (auf dem Boden) als auch süße Glasur/Creme (auf Kuchen oder Haut) abdeckt. Als Hautpflegeprodukt ist es das SUBSTANTIV – die Handlung des Auftragens verwendet Verben wie 涂 oder 抹.

Substantiv
FrostZuckerguss (auf Kuchen)(Haut)Creme
Zählwort · 层
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Heute Morgen lag eine dünne Frostschicht auf dem Boden.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    Die Glasur auf dem Kuchen ist aus Zucker.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    Vergiss nicht, im Winter vor dem Rausgehen Creme aufzutragen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霜 hat oben 雨 (Regen) für das Wetter und unten 相 (xiāng) für den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperpflege & KosmetikWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.