霹雳 (pī lì) — Donnerschlag; Blitzschlag

Definition

Literarischer Begriff für einen 'Donnerschlag' – lebendig, dramatisch, meist in der Schriftsprache oder in Redewendungen wie 晴天霹雳 ('ein Blitz aus heiterem Himmel'). In der Alltagssprache reicht 雷 für 'Donner'.

Substantiv
DonnerschlagBlitzschlag
Zählwort · 道

Beispiele

  • 霹雳。
    Yí dào pī lì huá pò yè kōng.
    Ein Donnerschlag zuckte über den Nachthimmel.
  • 霹雳，。
    pī lì Guò hòu, dà yǔ qīng pén ér xià.
    Nach dem Donnerschlag setzte ein heftiger Regenguss ein.
  • 霹雳，。
    Tā tīng dào yī shēng pī lì, xià le yí tiào.
    Er hörte einen Donnerschlag und erschrak.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

霹pī
雳lì

霹 und 雳 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bezeichnen sie einen plötzlichen Blitz oder Donnerschlag.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì霹
Heute gleicher Laut

霹 hat 雨 über 辟. Hier gibt 辟 den Laut an, und 雨 zeigt den allgemeinen Bedeutungsbereich an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靂; 雳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
歷
歷lì靂
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 靂 enthält 雨 (Regen) und 歷, das den Laut gab. Das vereinfachte 雳 ist eine Abkürzung – sein rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.