非传统 (fēi chuán tǒng) — nicht traditionell, unkonventionell

Definition

Adjektiv
nicht traditionellunkonventionell

Beispiele

  • 非传统。
    Zhè zhǒng fēi chuán tǒng de shè jì xī yǐn le hěn duō rén.
    Dieses nicht traditionelle Design hat viele Leute angezogen.
  • 非传统。
    Tā xuǎn zé le yì tiáo fēi chuán tǒng de zhí yè dào lù.
    Er hat einen unkonventionellen Karriereweg gewählt.
  • 非传统。
    fēi chuán tǒng De liáo fǎ yǒu shí huì yǒu yì xiǎng bú dào de xiào guǒ.
    Nicht traditionelle Therapien haben manchmal unerwartete Wirkungen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

非fēinicht
传统Tradition
传chuánüberliefern统tǒngSystem
偏正Bestimmung + Kern

非 bedeutet „nicht“, und 传统 bezeichnet überlieferte Bräuche – zusammen ergibt das einen unkonventionellen Sinn.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.