非但 (fēi dàn) — nicht nur (formell, verwendet vor einem negativen Satz, oft mit 反而 oder 而且)

Definition

非但 ist das formelle schriftliche Äquivalent von 不但/不仅/不光, wird vor einem negativen Satz verwendet und oft mit 反而 oder 而且 kombiniert. Es klingt literarischer als das alltägliche 不光.

Konjunktion
nicht nur (formell, verwendet vor einem negativen Satz, oft mit 反而 oder 而且)

Beispiele

  • 非但，。
    Tā fēi dàn bù bāng máng, fǎn ér tiān luàn.
    Er hat nicht nur nicht geholfen, sondern die Sache noch schlimmer gemacht.
  • 非但，。
    Zhè ge wèn tí fēi dàn méi yǒu jiě jué, fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Dieses Problem wurde nicht nur nicht gelöst, sondern wurde ernster.
  • 非但，。
    Tā fēi dàn bù tóng yì, ér qiě hái pī píng le wǒ.
    Sie stimmte nicht nur nicht zu, sondern kritisierte mich auch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

非fēinicht
但dànnur

非 (nicht) und 但 (nur) kombinieren sich zu „nicht nur“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Heute gleicher Laut

但 paart 亻, eine Person, mit 旦, das den Laut angibt.

但 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.