面临 (miàn lín) — gegenüberstehen, konfrontiert sein mit

Definition

Verwende 面临 für ernste, oft äußere Situationen (Druck, Gefahr, Wahl), mit denen man umgehen muss. 面对 ist neutraler und alltäglicher; 正视 bedeutet, etwas direkt ins Auge zu sehen und ehrlich anzuerkennen.

Verb
gegenüberstehenkonfrontiert sein mit

Beispiele

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Wir stehen vor einer wichtigen Wahl.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    Das Unternehmen steht unter enormem Druck.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Sie gibt nie auf, wenn sie Schwierigkeiten gegenübersteht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànsich stellen
临línkonfrontieren

Sowohl 面 als auch 临 bedeuten sich etwas zu stellen oder zu konfrontieren; 面临 beschreibt also das Konfrontiertwerden mit etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.