面具 (miàn jù) — Maske (physische Gesichtsbedeckung); Maske, Fassade, Vorspiegelung

Definition

Wörtlich 'Gesicht + Gerät', 面具 bedeutet eine physische Maske (Halloween, Theater, Skifahren) und im übertragenen Sinne eine 'Fassade' – eine falsche Vorderseite, die jemand trägt. Verwende 戴 zum Aufsetzen.

Substantiv
Maske (physische Gesichtsbedeckung)MaskeFassadeVorspiegelung
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    An Halloween trug er eine gruselige Maske.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Sie setzt immer eine freundliche Maske auf, aber innerlich ist sie sehr wütend.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    Ich habe im Laden eine schwarze Maske gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànGesicht
具jùWerkzeug

面 bezeichnet das Gesicht, 具 ein Werkzeug oder eine Abdeckung – zusammen ist es eine Gesichtsmaske.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.