TongTong
Anmelden

面前 (miàn qián) — vor; gegenüber; in Gegenwart von

Definition

Ein lokatives Substantiv, das 'vor' bedeutet — physischer Raum (vor einem Gebäude) oder übertragene Gegenwart (vor einer Person). Anders als 跟前 betont es eine Position, der man zugewandt ist, nicht unbedingt eine Person, die neben einem steht.

Substantiv
vorgegenüberin Gegenwart von

Beispiele

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    Sprich nicht vor dem Lehrer.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Angesichts von Schwierigkeiten müssen wir durchhalten.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    Vor dem Gebäude ist ein großer Garten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànGesicht/Oberfläche
前qiánvorne

面 steht für Oberfläche oder Gesicht, 前 markiert das, was davor liegt; es bedeutet vor etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Wegbeschreibung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.