面皮 (miàn pí) — Teigblatt für Jiaozi, Wonton usw.; Gesicht; Gesichtshaut (oft in Bezug auf Dicke der Haut)

Definition

Wörtlich 'Gesichtshaut': die Teigbedeutung ist ein dünnes Weizenblatt für Teigtaschen/Wan-Tan. Die übertragene Bedeutung (oft 脸皮 liǎnpí) bedeutet 'Dicke der Haut' – dick- oder dünnhäutig in sozialen Situationen.

Substantiv
Teigblatt für JiaoziWonton usw.GesichtGesichtshaut (oft in Bezug auf Dicke der Haut)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 面皮，。
    Tā zhèng zài gǎn miàn pí, zhǔn bèi bāo jiǎo zi.
    Sie rollt die Teigblätter aus, um Teigtaschen zu machen.
  • 面皮，。
    Tā miàn pí hěn báo, yì pī píng jiù liǎn hóng.
    Er ist dünnhäutig; er errötet bei jeder Kritik.
  • 面皮，。
    Zhè zhǒng miàn pí hěn yǒu rèn xìng, bù róng yì pò.
    Diese Art von Teigblatt ist sehr elastisch und reißt nicht leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànMehl/Gesicht
皮píHaut

面 kann Mehl oder Gesicht bedeuten, und 皮 ist eine dünne Haut – das ergibt ein Teigblatt oder die Gesichtshaut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.