面色 (miàn sè) — Teint; Gesichtsausdruck

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'Gesichtsfarbe' oder 'Gesichtsausdruck', verwendet in schriftlichen Texten über Gesundheit oder Stimmung. Formeller als alltägliches 表情 (Ausdruck) oder 脸色 (Miene).

Substantiv
TeintGesichtsausdruck

Beispiele

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Er hat eine blasse Gesichtsfarbe, als ob er krank wäre.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    Als sie diese schlechte Nachricht hörte, war ihr Gesichtsausdruck ernst.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Langes Aufbleiben über einen längeren Zeitraum kann die Gesichtsfarbe beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànGesicht
色sèFarbe

面色 kombiniert 面 (Gesicht) und 色 (Farbe) und bedeutet die Farbe oder das Aussehen des Gesichts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.