革职 (gé zhí) — aus dem Amt entlassen; absetzen (einen Beamten)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das 'aus dem Amt entlassen' bedeutet – stärker als 免职, das einfach die Entfernung bedeutet. Wird normalerweise in offiziellen oder historischen Kontexten verwendet, oft zusammen mit 查办.

Verb
aus dem Amt entlassenabsetzen (einen Beamten)

Beispiele

  • 革职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gé zhí le.
    Er wurde wegen Korruption aus dem Amt entlassen.
  • 。
    Nà ge guān yuán yǐ jīng bèi gé le zhí.
    Dieser Beamte wurde bereits seines Postens enthoben.
  • 革职。
    Cháo tíng xià lìng jiāng tān guān gé zhí chá bàn.
    Das kaiserliche Gericht ordnete an, den korrupten Beamten zu entlassen und zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

革géentfernen
职zhíAmt

革 bedeutet entfernen und 职 steht für Amt – zusammen meinen sie die Entlassung aus einem Amt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.