音讯 (yīn xùn) — (formell) Nachricht, Kunde, Botschaft

Definition

Formelles/literarisches Wort für 'Nachricht, Kunde' von einer Person (meist nach langer Abwesenheit); erscheint fast immer in der festen Wendung 杳无音讯 ('keinerlei Nachricht').

Substantiv
(formell) NachrichtKundeBotschaft

Beispiele

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    Nachdem er ins Ausland gegangen ist, gab es keine Nachricht von ihm.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Wir warten alle auf Nachricht von ihr.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Wenn es überhaupt keine Nachricht gibt, macht das die Leute sehr besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

音yīnInformationen
讯xùnNachricht

讯 bezieht sich auf eine Nachricht, und 音 auf Informationen; zusammen bedeuten sie Neuigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.