顺带 (shùn dài) — (Adverb) nebenbei; während man etwas anderes tut; bequemerweise

Definition

顺带 (shùn dài) bedeutet, etwas Zusätzliches ‚nebenbei‘ oder ‚gleich mit zu erledigen‘ – einen kleinen Gefallen oder eine Nebentätigkeit, die an eine Hauptaufgabe angehängt wird. Umgangssprachlich und in der Rede üblich; kein formales Adverb.

Adverb
nebenbeiwährend man etwas anderes tutbequemerweise

Beispiele

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Ich gehe zum Supermarkt und kaufe dir nebenbei eine Flasche Wasser.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    Er besuchte auf einer Geschäftsreise nebenbei einen alten Freund.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Wenn du nach Hause gehst, nimm den Müll nebenbei mit runter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùnunterwegs
带dàimitnehmen

顺 deutet auf den Weg mit ein, und 带 bedeutet mitnehmen – also etwas nebenbei mitnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.