顺风 (shùn fēng) — (Substantiv) Rückenwind, günstiger Wind; (Verb-Objekt) Rückenwind haben; mit dem Wind gehen; (bei Abschieden) gute Reise, viel Glück

Definition

Rückenwind oder Wind, der in dieselbe Richtung weht, in die du reist – wörtlich ‚günstiger Wind‘. Wird oft als Abschiedswunsch für eine reibungslose Reise verwendet (一路顺风).

Substantiv
Rückenwindgünstiger Wind
Verb
(Verb-Objekt) Rückenwind habenmit dem Wind gehen(bei Abschieden) gute Reiseviel Glück

Beispiele

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Heute sind wir mit Rückenwind aufs Meer gefahren, und das Boot war sehr schnell.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    Ich wünsche dir eine gute Reise!
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    Das Boot fährt mit dem Wind, also ist es sehr schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnfolgen
风fēngWind

顺 bedeutet folgen oder mit etwas gehen, und 风 ist Wind – das Wort bezeichnet das Mitfahren im günstigen Wind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.