须要 (xū yào) — müssen

Definition

须要 ist ein formelles 'müssen' — schriftlich und stärker als 需要. Verwende es für verbindliche Anforderungen, nicht für alltägliche Wünsche.

Hilfsverb
müssen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，须要。
    Shēn qǐng qiān zhèng zhī qián, xū yào zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Vor der Beantragung eines Visums musst du alle Unterlagen vorbereiten.
  • 须要。
    Xué shēng xū yào àn shí wán chéng zuò yè.
    Schüler müssen ihre Hausaufgaben rechtzeitig erledigen.
  • 须要。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Wir müssen dieses Problem ernsthaft diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

须xūmüssen
要yàobenötigen

须 und 要 drücken beide Notwendigkeit aus – zusammen bedeuten sie „müssen“ oder „erforderlich sein“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 須; 须 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 须 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 必须) ist es 須; in anderen Fällen 鬚.

  • 彡彡shānHaare
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 須 zeigt 頁 (Kopf) mit 彡 (Haare) daneben – ein Bild eines Kopfes mit seitlichen Haaren, also eines Bartes oder Schnurrbarts.

须 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.