风云 (fēng yún) — Wetter, Wind und Wolken (wörtlich); instabile Situation, turbulente Zeiten, Umbruch (übertragen)

Definition

Wörtlich ‚Wind und Wolke‘, aber fast immer bildlich für turbulente, sich schnell verändernde Situationen (besonders politische oder historische). Im Gegensatz zu 天气 (‚Wetter‘ als Alltagsthema) bezieht sich 风云 auf Umwälzungen, ähnlich wie 动荡.

Substantiv
WetterWind und Wolken (wörtlich)instabile Situationturbulente ZeitenUmbruch (übertragen)

Beispiele

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    Das Wetter auf dem See änderte sich plötzlich; es sieht nach Regen aus.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Diese politische Umwälzung hatte Auswirkungen auf das Schicksal vieler Menschen.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Er hat in jener Zeit des Wandels wichtige Beiträge geleistet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngWind
云yúnWolke

„风“ und „云“ bezeichnen Wetterphänomene und übertragen auch turbulente Ereignisse.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.