风云 (fēng yún) — Wetter, Wind und Wolken (wörtlich); instabile Situation, turbulente Zeiten, Umbruch (übertragen)
Definition
Wörtlich ‚Wind und Wolke‘, aber fast immer bildlich für turbulente, sich schnell verändernde Situationen (besonders politische oder historische). Im Gegensatz zu 天气 (‚Wetter‘ als Alltagsthema) bezieht sich 风云 auf Umwälzungen, ähnlich wie 动荡.
noun
WetterWind und Wolken (wörtlich)instabile Situationturbulente ZeitenUmbruch (übertragen)
Examples
- ，。Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.Das Wetter auf dem See änderte sich plötzlich; es sieht nach Regen aus.
- 风云。Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.Diese politische Umwälzung hatte Auswirkungen auf das Schicksal vieler Menschen.
- 风云。Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.Er hat in jener Zeit des Wandels wichtige Beiträge geleistet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.