风凉话 (fēng liáng huà) — sarkastische, unverantwortliche Bemerkungen; abfällige Kommentare

Definition

Fester Ausdruck für 'boshafte, verantwortungslose Bemerkungen' — gesprochen von einem Umstehenden, der nicht hilft. Das Muster 说… ('steh nicht nur da und sage 风凉话, komm und hilf') ist fest.

Substantiv
sarkastischeunverantwortliche Bemerkungenabfällige Kommentare

Beispiele

  • 风凉话，。
    Tā zhī huì shuō fēng liáng huà, cóng lái bù bāng máng.
    Er macht nur boshafte Bemerkungen und hilft nie.
  • 风凉话，。
    Bié zài páng biān shuō fēng liáng huà le, yǒu běn shì nǐ lái shì shì.
    Hör auf, von der Seite sarkastische Bemerkungen zu machen — wenn du so fähig bist, komm und versuch es selbst.
  • 风凉话。
    Nǐ zhè xiē fēng liáng huà ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Deine boshaften Kommentare sorgen dafür, dass sich die Leute sehr unwohl fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风凉
风fēngWind凉liángkühl
偏正Bestimmung + Kern
话huàGespräch

风凉 beschreibt die kühle, luftige Qualität, und 话 ist ein Gespräch – zusammen meinen sie spöttische, sarkastische Bemerkungen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.