风头 (fēng tóu) — die Richtung des Windes; der Trend oder Verlauf der Ereignisse; das Rampenlicht, öffentliche Aufmerksamkeit (oft in 出风头)

Definition

风口 (fēngtóu) bedeutet wörtlich ‚Windrichtung‘, wird aber meist im erweiterten Sinne für ‚den Trend der Ereignisse‘ oder, mit 出风头, ‚das Rampenlicht‘ verwendet. Fast ausschließlich in festen Wendungen wie 出风头 und 抢风头.

Substantiv
die Richtung des Windesder Trend oder Verlauf der Ereignissedas Rampenlichtöffentliche Aufmerksamkeit (oft in 出风头)

Beispiele

  • 风头，。
    fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.
    Die Windrichtung änderte sich plötzlich, also müssen wir den Kurs anpassen.
  • 风头，。
    Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.
    Er kann immer den Trend erfassen und die richtige Entscheidung treffen.
  • 。
    Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.
    Sie liebt es zu sehr, im Rampenlicht zu stehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风fēngWind
头tóuSpitze/Richtung

风 ist Wind und 头 seine Richtung oder Spitze – das beschreibt, wie sich Ereignisse entwickeln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.