风头 (fēng tóu) — die Richtung des Windes; der Trend oder Verlauf der Ereignisse; das Rampenlicht, öffentliche Aufmerksamkeit (oft in 出风头)
Definition
风口 (fēngtóu) bedeutet wörtlich ‚Windrichtung‘, wird aber meist im erweiterten Sinne für ‚den Trend der Ereignisse‘ oder, mit 出风头, ‚das Rampenlicht‘ verwendet. Fast ausschließlich in festen Wendungen wie 出风头 und 抢风头.
noun
die Richtung des Windesder Trend oder Verlauf der Ereignissedas Rampenlichtöffentliche Aufmerksamkeit (oft in 出风头)
Examples
- ，。Fēng tou tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.Die Windrichtung änderte sich plötzlich, also müssen wir den Kurs anpassen.
- 风头，。Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.Er kann immer den Trend erfassen und die richtige Entscheidung treffen.
- 。Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.Sie liebt es zu sehr, im Rampenlicht zu stehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.