风波 (fēng bō) — Störung, Krise, Streit (in sozialen, politischen oder organisatorischen Kontexten)

Definition

风波 bedeutet wörtlich 'Wind und Wellen' und bezeichnet einen Streit oder eine Störung – meist kleineren Ausmaßes als 危机 (eine ausgewachsene Krise) oder 风暴 (eine große Erschütterung). Es passt für alltägliche Rückschläge wie Arbeitsplatz- oder Familienkonflikte.

Substantiv
StörungKriseStreit (in sozialen, politischen oder organisatorischen Kontexten)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Diese Unruhe hat das ganze Unternehmen ins Chaos gestürzt.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    Politische Unruhen beeinträchtigen oft das Leben der einfachen Leute.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Dieser Familienstreit wurde schließlich durch Kommunikation gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngWind
波bōWellen

风 (Wind) und 波 (Wellen) kombinieren sich zu einer Darstellung von Unruhe oder Krise.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.