风险 (fēng xiǎn) — Risiko; Gefahr

Definition

风险 (fēngxiǎn) benennt Risiko als Konzept – typischerweise in Finanz-, Projekt- oder Gesundheitskontexten. 危险 ist die Gefahr selbst (unmittelbarer, kann Adjektiv sein); 风险 ist die Wahrscheinlichkeit eines Verlusts.

Substantiv
RisikoGefahr

Beispiele

  • 风险。
    Zuò rèn hé tóu zī dōu yǒu yí dìng de fēng xiǎn.
    Jede Investition birgt ein gewisses Risiko.
  • 风险，。
    Zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn bǐ jiào dà, nǐ yào kǎo lǜ qīng chǔ.
    Das Risiko dieses Projekts ist relativ hoch; du musst es dir gut überlegen.
  • 风险。
    Jiàn kāng fēng xiǎn yǔ shēng huó xí guàn mì qiè xiāng guān.
    Gesundheitsrisiken sind eng mit Lebensgewohnheiten verbunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngGefahr
险xiǎnGefahr

风 und 险 beziehen sich beide auf Gefahr – zusammen bedeuten sie Risiko.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.