飙 (biāo) — (literarisch) starker Wind; Sturm; (gebundene Form) heftig; wütend; ungezügelt (in Zusammensetzungen)
Definition
Literarisches Substantiv für einen plötzlichen, heftigen Wind – ein Sturm. Die gebundene Form 飙- erscheint in Zusammensetzungen wie 飙升 (in die Höhe schießen) und bedeutet 'wild, ungezügelt'.
Substantiv
(literarisch) starker WindSturm
gebundene Form
heftigwütendungezügelt (in Zusammensetzungen)
Zählwort · 阵
Leicht verwechselbar
- 标biāoklingt ähnlichmarkieren, kennzeichnen, angeben
- 镖biāoklingt ähnlichpfeilähnliche Waffe, typischerweise in der chinesischen Kampfkunst verwendet
- 勺biāoklingt ähnlich(Zählwort) Zentiliter (Volumeneinheit), abgekürzt von 公勺
- 彪biāoklingt ähnlichjunger Tiger (literarisch)
- 飚biāoklingt ähnlichVariante von 飆|飙
- 镳biāoklingt ähnlich(gebundene Form) Trense
Beispiele
- 飙，。biāo Fēng zhòu qǐ, juǎn qǐ màn tiān huáng shā.Ein plötzlicher Sturm kam auf und wirbelte überall gelben Sand auf.
- 。Gǔ dài wén rén cháng yòng kuáng biāo lái bǐ yù shè huì de dòng dàng.Antike Schriftsteller verwendeten oft 'tobenden Sturm' als Metapher für gesellschaftliche Umwälzungen.
- 。Tā de nù huǒ rú kuáng biāo yì bān měng liè.Seine Wut war so heftig wie ein tobender Sturm.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飆; 飙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 飆 paart 風 (Wind) mit 猋 für den Laut; die vereinfachte Form 飙 ist eine spätere Kurzform – nicht die historische Form.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.