飞天 (fēi tiān) — fliegende Apsaras (buddhistische Himmelswesen, oft in der chinesischen Kunst dargestellt)

Definition

飞天 (fēitiān) bedeutet wörtlich 'fliegen im Himmel', bezeichnet aber ein spezifisches buddhistisches Kunstmotiv: himmlische Apsaras, meist weibliche Figuren, die an Höhlenwänden oder Decken gemalt sind (am berühmtesten in Dunhuang).

Substantiv
fliegende Apsaras (buddhistische Himmelswesen, oft in der chinesischen Kunst dargestellt)

Beispiele

  • 煌飞天。
    Dūn huáng bì huà zhōng yǒu hěn duō měi lì de fēi tiān.
    In den Dunhuang-Wandmalereien gibt es viele wunderschöne fliegende Apsaras.
  • 飞天。
    Zhè xiē fēi tiān de zī tài fēi cháng yōu měi.
    Die Haltungen dieser fliegenden Apsaras sind sehr anmutig.
  • 飞天。
    Fó jiào yì shù zhōng de fēi tiān dài biǎo le zì yóu yǔ huān lè.
    Die fliegenden Apsaras in der buddhistischen Kunst repräsentieren Freiheit und Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegend
天tiānhimmlisches Wesen

Die Bedeutungen „fliegend“ und „himmlisches Wesen“ ergeben zusammen ein fliegendes himmlisches Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende KunstMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.