飞跃 (fēi yuè) — springen; aufsteigen (auch bildlich für schnellen Fortschritt)

Definition

飞跃 verbindet wörtliches Schweben (Vögel, Höhe) mit bildhaftem schnellem Fortschritt. Schwerer und literarischer als 跳跃 (springen) und 飞翔 (schweben).

Verb
springenaufsteigen (auch bildlich für schnellen Fortschritt)

Beispiele

  • 飞跃，。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    Die Wirtschaft macht einen Sprung nach vorne, und der Lebensstandard der Menschen verbessert sich ständig.
  • 飞跃，。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    Der Vogel schwebt über die hohen Berge und fliegt in die Ferne.
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    Sein Denken hat in der neuen Ära einen Sprung gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飞fēifliegen
跃yuèspringen

飞 und 跃 beschreiben beide die Bewegung durch die Luft – zusammen bedeutet es springen oder schweben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.