驱邪 (qū xié) — böse Geister austreiben; das Böse vertreiben

Definition

Ein formeller, oft religiöser oder ritueller Begriff, der das Austreiben böser Geister oder das Vertreiben von Unglück bedeutet. 驱 betont das Ausstoßen oder Wegtreiben; es ist stärker und literarischer als das einfache Verb 赶.

Verb
böse Geister austreibendas Böse vertreiben

Beispiele

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    Die Dorfbewohner treiben einmal im Jahr böse Geister aus.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Er glaubt, dass das Austreiben des Bösen Glück bringen kann.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Dieser Meister ist erfahren im Austreiben böser Geister.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

驱qūvertreiben
邪xiéböse Geister

驱 bedeutet vertreiben und 邪 steht für böse Geister – damit wird das Vertreiben von Bösem beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.