驷马 (sì mǎ) — (archaisches Substantiv) ein Vierergespann (hauptsächlich in der Redewendung 一言既出，驷马难追 verwendet)

Definition

Beispiele

• 一言既出，驷马难追，说话之前要三思。
  Yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī, shuō huà zhī qián yào sān sī.
  Ist ein Wort erst einmal ausgesprochen, kann es selbst ein Vierergespann nicht mehr einholen – überlege zweimal, bevor du sprichst.
• 古时候，只有诸侯才能乘坐四匹马拉的驷马。
  Gǔ shí hou, zhǐ yǒu zhū hóu cái néng chéng zuò sì pǐ mǎ lā de sì mǎ.
  In der Antike durften nur Feudalherren in einer von einem Vierergespann gezogenen Kutsche fahren.
• 战场上，驷马战车疾驰而过，扬起漫天尘土。
  Zhàn chǎng shàng, sì mǎ zhàn chē jí chí ér guò, yáng qǐ màn tiān chén tǔ.
  Auf dem Schlachtfeld raste ein Streitwagen mit einem Vierergespann vorbei und wirbelte Staubwolken auf.

Herkunft