骚 (sāo) — (gebundenes Morphem) belästigen, stören; (gebundenes Morphem) lüstern, kokett (besonders von Frauen in literarischen Kontexten)

Definition

骚 (sāo) ist ein gebundenes Morphem: in 骚扰 bedeutet es 'belästigen / stören', und in literarischen oder umgangssprachlichen Wendungen wie 骚气 / 风骚 bedeutet es 'kokett, flirtend' (von Frauen). Verwende es nicht als eigenständiges Wort.

gebundene Form
(gebundenes Morphem) belästigenstören(gebundenes Morphem) lüsternkokett (besonders von Frauen in literarischen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    Dieser Schläger hat sie ständig belästigt.
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    Plötzlich gab es einen Aufruhr im Klassenzimmer; es stellte sich heraus, dass jemand kämpfte.
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    Die Art, wie sie sprach, hatte einen Hauch von Koketterie.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.