鲁莽 (lǔ mǎng) — rücksichtslos, impulsiv, hitzköpfig

Definition

鲁莽 beschreibt eine Person oder ihre Handlungen als rücksichtslos und impulsiv, unüberlegt losstürzend. Es betont die Unbesonnenheit im Verhalten; 冲动 ist der momentane Drang selbst, 任性 ist bewusste Selbstgefälligkeit.

Adjektiv
rücksichtslosimpulsivhitzköpfig

Beispiele

  • 鲁莽，。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn lǔ mǎng, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Er macht immer rücksichtslos Dinge, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
  • 鲁莽，。
    Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Sei nicht so unbesonnen; hör erst zu, wenn ich fertig bin.
  • 鲁莽。
    Tā yīn wèi lǔ mǎng de jué dìng chī le dà kuī.
    Er hat wegen einer überstürzten Entscheidung großen Schaden erlitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鲁lǔgrob
莽mǎngunbesonnen

鲁 drückt Grobheit aus und 莽 Drückt Unbesonnenheit aus; zusammen beschreiben sie rücksichtsloses Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魯; 鲁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 魯 kombiniert 魚 (Fisch) und 口 (Mund), um zu zeigen, dass der Fisch in den Mund gelangt – damit wird „lecker“ oder „ausgezeichnet“ ausgedrückt. Die vereinfachte Form 鲁 ist eine spätere Kurzschreibweise, nicht das ursprüngliche Bild.

鲁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Heute gleicher Laut

莽 kombiniert 茻, das für den Klang steht, mit 犬, einem Hund.

莽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.