鲜血 (xiān xuè) — frisches Blut, (literarisch) Blut (in heldenhaften oder tragischen Kontexten verwendet)

Definition

Literarisches, dramatisches Wort für 'Blut' – verwendet in heroischen, tragischen oder lebhaften Schriften, nicht in der Alltagssprache. 血 (xiě) ist das alltägliche gesprochene Wort; 血液 ist ein technischer/medizinischer Begriff.

Substantiv
frisches Blut(literarisch) Blut (in heldenhaften oder tragischen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • 鲜血。
    Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
    Das Blut der Märtyrer färbte dieses Land rot.
  • 鲜血，。
    Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
    Er blutete stark nach der Verwundung, kämpfte aber weiter.
  • 鲜血。
    Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
    Dieser Roman wurde mit Blut und Tränen geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānfrisch
血xuèBlut

Frisches Blut bezeichnet Blut – oft in literarischen, heldenhaften oder tragischen Kontexten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.