鲤鱼 (lǐ yú) — Karpfen

Definition

Gewöhnlicher Süßwasserkarpfen, wird als Nahrungsmittel und als kulturelles Symbol für Glück und Ausdauer in China verwendet (z. B. 鲤鱼跳龙门).

Substantiv
Karpfen
Zählwort · 条

Beispiele

  • 鲤鱼。
    Mā ma zuò le yì tiáo dà lǐ yú.
    Mama hat einen großen Karpfen zubereitet.
  • 鲤鱼。
    Gōng yuán de hú lǐ yǒu hóng sè de lǐ yú.
    Im Parksee gibt es rote Karpfen.
  • ，鲤鱼。
    Zài zhōng guó, lǐ yú dài biǎo hǎo yùn.
    In China steht der Karpfen für Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲤lǐKarpfen
鱼yúFisch

鲤 bezeichnet den Karpfen und 鱼 kennzeichnet ihn als Fisch; zusammen bedeuten sie Karpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鯉; 鲤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ鯉lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鯉 enthält 魚 für Fisch und 里 für den Laut; das moderne 鲤 ist eine spätere vereinfachte Form.

鲤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fische & Wasserlebewesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.